有人发了一溜表情符号,然后被法官判罚1万5……

 1 total views,  1 views today


  来源: 我是科学家iScientist

  🙂到底是什么意思啊?

  降温时父母发来的“多穿衣🙂”是真诚的关心,客户的“谢谢🙂”总让人觉得哪里不对,领导的“辛苦了🙂”更是让人摸不清头绪。

  光是分辨聊天框里的🙂已经够难了,但以色列的一位法官还得弄清楚💃👯‍♀️✌☄🐿️🍾的意思……

  2017年,一位房东收到了这样一条短信:

  “早上好😊我们想要租这间房💃👯‍♀️✌☄🐿️🍾现在只需要讨论细节了……你什么时候有空呢?”

  房东心想这回妥了!于是他将房子从租房市场上撤下,并不断给对方发送信息,询问何时签订租赁合同。结果他等到的是对方租了另外一套公寓的消息。

  生气的房东起诉了这对夫妇,认为他们的短信已经构成了对自己邀约(租房广告)的承诺,双方合意,合同生效。而法官也认同了这一点,判决夫妇承担约2200美元的租金损失。法官认为:这条表情满满的短信中,笑脸、跳舞、香槟的emoji都传达了租客对于租房极大的乐观态度,这足以让房东认为他们要租房了。

  一溜表情中的🐿️也成为了充满争议的表情:这也代表开心吗?几年后这对委屈的租客再次接受了采访,他们解释道这些表情是随手在备选框里选的。而🐿️表情,是因为租客是一名生态环境方面的工作者,这就是她最常用的表情

  在广东也发生过类似的案件。房东问租客是否加租,租客回复了一个☀,导致双方对加租意愿的理解产生分歧。

  双方对于☀️的争议(向左滑动)丨参考资料[4]

  Emoji带来的误解不止于此。在法庭上,如何“翻译”表情符号成为了法官面对的难题之一。

  1999年最初的一系列Emoji表情,共176个。丨MoMA

  这……骂没骂人啊?

  有人喜欢用表情符号来表达阴阳怪气,但要是闹了纠纷上了法庭,想要掰扯清楚那些Emoji就不容易了

  德国发生过一起离谱的案子。这件案子中的一个片段,就是两个员工被指控侮辱公司的两位主管:

  员工一:胖🐷疯了!!!😜😜😜

  员工二:&*&*……&*(手动打码)

  员工一:还有🐵!

  在这场对话中,🐷和🐵被员工指代为两位主管 。当法官问道🐵代表谁,两位同事解释说:“这不是猴啊!这明明是只熊!

  猴子:你看我有熊样吗?丨参考资料[5]

  这一找补,问题反而大了:另一位主管由于长得不太好看,所以被大家称为“熊”。所以如果这两位员工认为🐵是猴子,就不是指主管。但员工承认🐵是熊脸,就变成了明确的侮辱。在考虑后,法官决定以熊脸进行法律的考量。

  这个Emoji成为了侮辱他人的证据,但有时候Emoji也能让骂人变成玩笑。

  一位女孩和她妈妈大吵一架后,就在社交软件上和朋友大肆吐槽,在聊天中用了一系列污言秽语,甚至还和朋友打赌要杀了她妈妈。

  D.R.C。的“威胁”丨参考资料[6]

  她妈妈看到之后吓坏了,以为她女儿真的要对她进行威胁,便去寻求法律援助。一开始法官认定女孩构成了威胁,判了她13天的监禁。但女孩提起了上诉,法官二审时认为,女孩短信中的威胁语句的后面带了😂,说明这是开玩笑的。法官结合其他证据考量后,改判女孩无罪

  不过Emoji可不是免罪金牌,无论如何,话不能乱说,Emoji也不能乱发。

  你的Emoji吓到我了

  加个Emoji能让文字更俏皮?在特定语境下的Emoji,可能反而会让人感受到不适。

  一对夫妇在离婚后,女方打算在外地开始新生活,但她的前夫却一直纠缠着她。当这位女士企图摆脱他的时候,前夫发来了一条信息:“你他妈会明白的✈”。

  ✈表情让女士立刻感受到了强烈的不安,认为自己受到了威胁。然而在法庭中,男性的律师辩护说“那不过就是一个飞机表情啊!”。但法官认为,✈也许表明前夫要来找她。同时法官发现,他的确预定了第二天的机票。最终,被告被判入狱八个月,并且未经许可不能与前妻接触。

  在这起案件中,虽然✈表情本身是中性的,但结合事件背景来看,这架✈成为了刑事审判中的重要证据之一。

  如果说✈是什么意思得具体情况具体分析,那🔫、🔪、💣、💥这些本身就隐含着威胁意思的Emoji,就更令人担心了。曾经就有一个12岁女孩被警方指控为威胁学校,因为她在社交媒体上发布了一条带有“🔫🔪💣”的信息。

  在抛开语境的情况下,任何人都很难确定这些卡通图片到底是一种愤怒、一种愿望还是其他真实的事情

  Emoji词典:解释了,又没完全解释

  当Emoji被作为法院的证据,辨别它的含义就成为了一个重要且艰难的问题。为什么不能制作一个Emoji词典来解释各个表情的含义呢?

  Emoji词典!有了它终于不用再猜别人的小表情了!(想得美丨dictionary.com

  目前的Emoji词典,更多的是站在设计者的角度,解释这个表情的本意。但在实际使用中,发出的表情到底是什么意思,或许只有发送者才能解释。比如你问了对方一个问题,对方给你回了一个👍,你会觉得他是赞同了你的问题……吗?

  一位母亲带着她儿子从洪都拉斯搬到了美国。但共享监护权的父亲却将他们告上了法庭,理由是“我没有同意你们去美国啊。

  在法院搜集到的聊天记录中,母亲:“我打算带着孩子永久移居美国了,你同意吗?”

  父亲只回复了一个表情:👍

  母亲认为既然父亲都竖起大拇指了,那显然是已经同意了,但在这起案件中,法官经过一些审查,发现👍的确可以表示同意,但只能表示态度不诚恳的同意。所以法庭在此案中不得不淡化表情的语义,要求母亲将孩子带回洪都拉斯。

  这起案件是富有争议的,但是类似的例子在生活中又确实很常见。就比如笑脸已经被我们当作是阴阳怪气的典范,而👍、🌹和🤝又成为了“职场敷衍学”的必备表情。想要解释清楚一个Emoji的意义,其复杂程度不亚于语文试卷里的“这表达了作者什么情感”

  背书包小黄人的表情经过魔改,可以延伸出非常多语义。

  使用表情符号表达情感与我们面对面聊天完全不同。没有肢体语言、表情、语调,我们很难明白表情背后的意思。社会语言学家表示,表情符号需要彼此配对,或者与特定的单词和短语配对,才能保证它的意义是连贯的,否则很难从其中提取出意义。

  更何况,不同平台的Emoji表情长得还不一样:你以为发了一个大笑,苹果用户以为在表示尴尬。

  同一个表情会在不同的平台上有不同的显示,也会给读者不同的观感。丨VOX

  表情符号虽然好用,但带来的新问题也让人烦恼。有专家提出,在互联网时代,我们交流时不再认真斟酌词语,而仅仅用表情来代替情感,这会滋生出很多额外的厌恶、生气和冒犯,甚至会展现出互动的阴暗面。

  虽然当下一些数据库已经开始做出一些表情符号意义的规定,但由于平台和使用者的复杂性,emoji在每个国家、每个平台上的监督标准并不一致,当下如何去完美地解决它,答案似乎是¯\_(ツ)_/¯。

  不过,有一件事情是确定的。在法律背景下,表情符号已经成为了一种合法的文字形式,司法系统也将不断完善Emoji带来的种种争论。互联网不是法外之地,每个人都要为自己说过的话,以及表情符号负责

  Q:◕v◕读作啥?

  A:“四分之三v四分之三”……

  这些年,emoji的另一个大兄弟颜文字搜刮了各种文字符号,从朴素的 :),进化成了:(ノ°д°)ノ (ಥ_ಥ) (ง •_•)ง ……

  关注“果壳”公众号,在后台回复[颜文字],原来大家都是熟练运用西里尔字母、卡纳达文、泰文的人!

  参考文献

  [1] Danesi, M。 The Law and Emojis: Emoji Forensics。 Int J Semiot Law 34, 1117–1139 (2021)。 https://doi.org/10.1007/s11196-021-09854-6

  [2] The Israeli Chipmunk Emoji Mystery Resolved!https://blog.ericgoldman.org/archives/2020/01/the-israeli-chipmunk-emoji-mystery-resolved.htm

  [3] 网络表情被写入判决书:你发的每一个表情,或成“呈堂证供” 。https://www.sohu.com/a/453638224_260616

  [4] 深圳市至洲科技有限公司、陈乐意房屋租赁合同纠纷二审民事判决书。 (2019)粤03民终35541号

  [5] A Roundup of German Caselaw Regarding Emojis and Emoticons (Guest Blog Post)。 https://blog.ericgoldman.org/archives/2021/09/a-roundup-of-german-caselaw-regarding-emojis-and-emoticons-guest-blog-post.htm

  [6] The State of Washington, Respondent, v。 D.R.C。, Appellant。 No。 36821-1-III

  [7] Judge stumped by ‘emoji’ threat。 https://www.nzherald.co.nz/nz/judge-stumped-by-emoji-threat/JARMEX55HERKD5NMFJVINCOLWY/

  [8] Hickey, S。 and Nedim, U。 2017。 Emojis inside the courtroom。 Sydney Criminal Lawyers。 https://www.sydneycriminallawyers.com.au/blog/emojis-inside-the-courtroom/。

  [9] A 12-year-old girl is facing criminal charges for using certain emoji。 She’s not alone。 https://www.washingtonpost.com/news/local/wp/2016/02/27/a-12-year-old-girl-is-facing-criminal-charges-for-using-emoji-shes-not-alone/

  [10] Same face, different meaning: a new study reveals how people interpret emoji。 https://www.vox.com/2016/4/13/11422886/emoji-interpretation-different

  [11] EMOJI DICTIONARY。 https://www.dictionary.com/e/emoji/

  [12] Wagner, A。, S。 Marusek, and W。 Yu。 2020。 Sarcasm, the smiling poop, and e-discourse aggressiveness: Getting far too emotional with emojis。 Social Semiotics 30: 305–311。

  [13] Skinner, P。, and E。 Cock。 2018。 Approaching facial diference: Past and present。 London: Bloomsbury。


新闻来源:新浪