新型冠状病毒疫情

中国政府要求民众就地过年,地方上也出台各种措施,鼓励员工留在本地,并限制人们出行。一些地方政府已经阻止外地人进城。

由于中国政府要求民众就地过年,以遏制新冠病毒传播风险,中国今年的春运客流量将大幅减少。春运是一年一度的全球最大规模人类迁徙活动。

自去年3月以来,大规模检测、隔离和接触者追踪措施已基本上抑制了中国国内的新型冠状病毒肺炎(COVID-19,即2019冠状病毒病)传播,令经济得以快速复苏。

但中国政府决心防范哪怕是小规模爆发的疫情,因此希望将春节期间的长途旅行减至最少。中国国务院鼓励即使在低风险区居住和工作的人们也就地过年,而不是回到老家——对许多人而言,一年一次的回乡之旅如同朝圣一般重要。今年春节从2月12日开始。

中国交通运输部估计,从本周四正式开始的春运旅客量只有约11.5亿人次,相比之下2019年春运旅客量共计约30亿人次。

劝阻出行的措施包括现金奖励、赠送手机流量、本地旅游景点免门票等。雇主也警告员工,不赞同员工离开本城市,而一些地方政府已经阻止外地人进城。

在北京工作的April Wang认为她今年没法坐高铁回家乡过年,虽然路上只要一小时,此前她的主管说,只有“极端特殊理由”才能出行。每当出现新冠疫情,她的回家行程都会受阻,这样的麻烦让她开始考虑离开这座首都城市。

将于3月举行全国人民代表大会(NPC)的北京一贯采取国内最严格的措施。周三,北京加强了进京管控要求,即便是低风险地区人员进返京,也须持抵京前7日内核酸检测阴性证明。

最近几周,河北省、黑龙江省和吉林省出现多起本土聚集性疫情,创下6个多月来最高单日新增确诊病例数量。这一情况令有关部门感到紧张。

劝阻出行措施主要针对的是约3亿异地务工的“流动人口”,他们大多是合同工,春节时会休假一段时间。

申通快递(STO Express)为春节期间工作的快递员每人发放约2500元人民币(合386美元)的奖金。一名在北京工作的申通快递邓姓员工表示,这是他第一次没有回山西老家过年。他说:“隔离和做核酸太麻烦了。一旦被隔离,我就没有收入了。”

苏州和宁波等富裕的中国南方城市则为外地员工提供积分落户加分。中国的户籍如同“国内护照”,拥有当地户口在教育、医疗和住房上都享受更大优势。

中国官方媒体对这些举措大加赞赏,并鼓励人们为了国家利益作出个人牺牲。中国共产主义青年团中央机关报《中国青年报》(China Youth Daily)报道称,对2025名受访者进行的一项调查显示,85.4%的受访者明确表示今年会就地过年,96.8%的受访者“认同就地过年是为疫情防控作贡献”。

Qianer Liu深圳、Emma Zhou和刘心宁北京补充报道

译者/何黎

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

‘+n.hot[a].dnewdate+”“+n.hot[a].nickname.replace(/(.+)/g,”$1”)+s+’ ‘+n.hot[a].user_area+”

“+n.hot[a].quote_content+n.hot[a].talk+’

“;for(var u=0;u

“,window.unusedEntryIndex=u;p.innerHTML=r,n.count&&n.count>0||”story”!==o?(init_repeat_cmt(),(n.count>20||n.result.length>20)&&(i=n.count||n.result.length,c=o.indexOf(“story”)>=0?”story”:”common”,l=o.indexOf(“storyall”)>=0?o.replace(/storyall/g,””):1,p.innerHTML+=”‘,document.getElementById(“viewfullcomments”).onclick=function(){d=document.getElementById(“commentsortby”).value,loadcomment(e,t,c+”all”+d)},document.getElementById(“commentsortby”).onchange=function(){d=document.getElementById(“commentsortby”).value,loadcomment(e,t,c+”all”+d)})):p.innerHTML=””}else p.innerHTML=”很抱歉。由于您与FT服务器之间的连接发生故障,加载评论内容失败。请稍后再尝试。“},y.open(“GET”,n,!0),y.send()}function init_repeat_cmt(){for(var e,t=document.querySelectorAll(“.cmt_quote”),o=0;o重复 [ “+e+” ] 条引用已被隐藏,点击展开。”+document.getElementById(n[r].id).innerHTML)}function showcmt(e){document.querySelector(“#”+e.parentNode.id+” .cmt_quote”).style.display=””,e.style.display=”none”}function voteComment(e,t,o){t||(t=”support”===o?”#st”:”#dt”);var n=document.querySelector(t+o[0]+e).innerHTML;n=parseInt(n,10)||0,document.querySelector(t+o[0]+e).innerHTML=n+1,document.querySelector(t+e).removeAttribute(“href”),document.querySelector(t+e).innerHTML=”support”===o?”已支持”:”已反对”;var r=”cmtid=”+e+”&action=”+o,a=new XMLHttpRequest;a.open(“POST”,commentfolder+”/addvote/”),a.setRequestHeader(“Content-Type”,”application/x-www-form-urlencoded”),a.send(r)}function cmt_reply(e,t){var o,n;t=t||””;for(var r=document.querySelectorAll(“.replybox”),a=0;a回复此评论:

‘,document.querySelector(“#nick_namer”).value=document.querySelector(“#nick_name”).value,document.querySelector(“#addnewcommentr”).onclick=function(){n=0;var o=new XMLHttpRequest;o.onreadystatechange=function(){if(4===this.readyState)if(200===this.status){var o=this.responseText;if(“yes”!==o)return void presentAlert(“非常抱歉,现在我们的网站遇到一些技术故障。您的留言可能没有发表成功,稍后请您试着重新发表一次。”,””);document.querySelector(“#re”+t+e).innerHTML=””,presentAlert(“感谢您的参与,您的评论内容已经提交。审核后会立即显示出来!”,””)}else document.querySelector(“#re”+t+e).innerHTML=””,presentAlert(“很抱歉。由于您的网络的连接发生故障,发表评论失败。稍后请您试着重新发表一次。”,””)};var r=”storyid=”+window.readingid+”&topic_object_id=”+window.readingid+”&talk=”+document.querySelector(“#replycontent”).value+”&use_nickname=”+n+”&NickName=”+document.querySelector(“#nick_namer”).value+”&cmtid=”+e+”&type=”+t+”&title=&url=”;o.open(“POST”,commentfolder+”/add”),o.setRequestHeader(“Content-Type”,”application/x-www-form-urlencoded”),o.send(r),this.disabled=!0}):(o=document.querySelector(“#nologincomment”).innerHTML.replace(/username1/g,”username2″).replace(/password1/g,”password2″).replace(/login\(1\)/g,”login(2)”),document.querySelector(“#re”+t+e).innerHTML=o)}function clickToSubmitComment(){document.querySelector(“#addnewcomment”).onclick=function(){var e=document.querySelectorAll(“#name”).checked?1:0;console.log(“clicked comments”),this.value=”正在发布中…”,this.disabled=!0;var t=new XMLHttpRequest;t.onreadystatechange=function(){if(4===this.readyState){if(“yes”!==this.responseText)return void presentAlert(“抱歉,现在我们的网站可能出现了一些小故障.您的留言可能没有发表成功,请您稍后再重新尝试发表一次。”,””);presentAlert(“感谢您的参与,您的评论内容已经发表成功。审核后就会立即显示!”,””),document.querySelector(“#addnewcomment”).value=”提交评论”,document.querySelector(“#addnewcomment”).disabled=!1,document.querySelector(“#Talk”).value=””}};var o;o=/^[0-9]+$/.test(window.FTStoryid)?”storyid=”+window.FTStoryid+”&talk=”+document.querySelector(“#Talk”).value+”&use_nickname=”+e+”&NickName=”+document.querySelector(“#nick_name”).value:”topic_object_id=”+window.FTStoryid+”&talk=”+document.querySelector(“#Talk”).value+”&use_nickname=”+e+”&NickName=”+document.querySelector(“#nick_name”).value+”&type=video”,t.open(“POST”,commentfolder+”/add”),t.setRequestHeader(“Content-Type”,”application/x-www-form-urlencoded”),t.send(o)}}function login(e){function t(e){var t={action:”login”,userId:e};try{webkit?webkit.messageHandlers.login.postMessage(t):Android&&Android.onPageLoaded(JSON.stringify(t))}catch(e){}}var o,n,r;void 0!==e?(o=document.querySelector(“#username”+e).value,n=document.querySelector(“#password”+e).value):(o=document.querySelector(“#username”).value,n=document.querySelector(“#password”).value);var a=document.querySelectorAll(“.statusmsg”);for(r=0;r‘+r.msg+”新闻来源:FT中文网