德国总理安格拉·默克尔一直把达成中欧投资协定作为一项首要任务,因为该协定对德国制造商来说具有重要意义。
德国总理安格拉·默克尔一直把达成中欧投资协定作为一项首要任务,因为该协定对德国制造商来说具有重要意义。 Pool photo by Sean Gallup
• 中欧达成投资协定,但面临多重政治反对这项里程碑协定将使双方企业更容易在彼此境内运营,但欧洲和华盛顿都有一大批反对声音,认为它在阻止中国侵犯人权方面做得不够。协定必须得到欧洲议会的批准才能生效,反对者有可能获得足够多的票数,阻止这一进程。
 逃往台湾未果的香港活动人士在深圳获刑。八名抗议者被指控偷越边境罪,获刑七个月。两人被指控组织他人偷越边境罪,分别获刑三年和两年。另有两名未成年人未被起诉,将被移交至香港警方。(阅读本文中文版
 英国脱欧:英国下议院以521票对73票的压倒性优势通过了关于英国脱欧的贸易协议,并将其提交给上议院,预计当天晚些时候上议院也将批准这一协议。该协议将于周五生效,并将在未来几十年塑造英国和欧洲之间的关系。
• 也门首都亚丁机场发生爆炸袭击造成至少20人死亡、约100人受伤。袭击发生时正值一架载有该国新组内阁官员的飞机降落,似乎没有内阁部长受伤。但官员们前往总统府后,当地媒体报道该建筑再次发生爆炸,这使局势进一步复杂。内阁的组建本应是解决也门内战的一步。
• 印尼封禁伊斯兰捍卫者阵线将其列为非法组织,并要求该组织在两个月内停止所有活动。此前该组织领导人结束自我流放回国,并承诺将推动一个更保守的伊斯兰教。当局称,该组织29名成员被控从事恐怖活动。
感谢阅读今天的NYT简报,祝各位读者新年快乐!下期简报将于2021年1月4日(周一)恢复更新,欢迎关注。新读者请点击此处订阅。点击这里查看往日更新欢迎在Twitter(@nytchinese)、InstagramFacebook上关注我们,了解更多中文资讯。也欢迎访问中文网首页阅读更多新闻。如有任何建议和想法,请来信与我们分享:cn.letters@nytimes.com。

新闻来源:纽约时报中文网